1
00:00:33,760 --> 00:00:36,560
murmúrio

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,480
Obrigado. Vejo você em breve.
Obrigado, Vigário.

3
00:00:39,520 --> 00:00:41,000
Todos aqueles jovens perderam.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,560
Tantos nomes.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,120
Por que Tris não sentou conosco?

6
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
Oh, provavelmente avistado
um de seus amigos.

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
Olá, Jean. Que bom ver você.

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Aí está você.

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
Você não está ficando um pouco velho
para esconde-esconde?

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,120
Você levou séculos para me encontrar.

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,320
Você está perdendo sua vantagem.
RISADAS SIEGFRIED

12
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
Vamos? A Sra. Hall está esperando.

13
00:01:32,680 --> 00:01:36,160
Devemos muito a todos vocês.
Vocês são todos tão corajosos.

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,320
Obrigado.

15
00:01:38,640 --> 00:01:40,440
Um serviço de mudança, pensei.

16
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
Vocês, rapazes de uniforme
certamente teve uma vida difícil.

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,720
Houve
anos difíceis aqui também.

18
00:01:50,760 --> 00:01:52,040
Ah, eu sei.

19
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
Maggie ainda não teve nenhuma palavra
de Artur.

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,960
Você está sendo bom?
O que é isso que você tem?

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,280
Pai! Pai! Olhar!
Olá, Jimbo!

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,960
Você está de folga?

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,680
Desculpe. Jenny!

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,840
Papai está esperando por nós
para iniciar aquela vala.

25
00:02:06,880 --> 00:02:10,520
Papai, papai, meu carro, olha!
Oh, é realmente magnífico, Jim!

26
00:02:10,560 --> 00:02:13,280
Certamente Richard conseguiria
por alguns minutos sem você.

27
00:02:13,320 --> 00:02:15,800
Pensei que estávamos tomando café da manhã.
Eu o deixei esperando.

28
00:02:15,840 --> 00:02:18,320
James, você dormiu até tarde.
Sim.

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,320
Entrei depois das três.
Papai!

30
00:02:21,360 --> 00:02:23,640
Ah, isso é realmente
magnífica condução até lá, Jim.

31
00:02:23,680 --> 00:02:25,800
Não, não, não, não,
não coma isso, Rosie.

32
00:02:25,840 --> 00:02:27,200
JIM IMITA
MOTOR DE CARRO

33
00:02:27,240 --> 00:02:29,800
Olha, café da manhã outra manhã
seria adorável.

34
00:02:29,840 --> 00:02:31,000
Jenny!

35
00:02:32,040 --> 00:02:35,440
Eu poderia dirigir até lá na hora do almoço.
Bem, Jenny terá os filhos então.

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,400
Teremos apenas 20 minutos.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,080
20 minutos com você?
Vale a pena sempre.

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,240
Tudo bem, encantador.

39
00:02:44,640 --> 00:02:45,760
Vejo você mais tarde.

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
Tchau.
Tchau!

41
00:02:50,600 --> 00:02:54,160
Ei, o que você está fazendo?
Apenas dirigindo meu carro.

42
00:02:54,200 --> 00:02:57,720
Apenas dirigindo seu carro... no papai.

43
00:02:57,760 --> 00:03:01,880
Ah, viva! Chegou!
Meu convite do Castelo Orley.

44
00:03:01,920 --> 00:03:03,960
É aquele black-tie que faz aí
no sábado.

45
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
O quê, sábado à noite?

46
00:03:08,800 --> 00:03:09,920
Ah. Sim.

47
00:03:09,960 --> 00:03:13,480
Tristan, olha, eu sei que fui eu
que sugeriu os tropeiros.

48
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Você se importaria se reorganizássemos?
Claro que não.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,080
É bom para os negócios
estar em algo assim,

50
00:03:19,120 --> 00:03:21,040
e os convites
são como pó de ouro, então...

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,080
Não, eu entendo. Você prefere
gad em seu smoking

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
do que tomar uma cerveja com seu irmão.

53
00:03:27,480 --> 00:03:29,560
Como será a próxima semana?

54
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
Receio que lotado.
Mas faremos isso na semana seguinte, hein?

55
00:03:42,640 --> 00:03:44,880
Não se preocupe.
Em breve teremos você de volta à forma.

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,800
Sra. Pumphrey, estaremos com você
em um momento.

57
00:03:46,840 --> 00:03:49,000
TOQUES DE TELEFONE

58
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
Darrowby, dois-dois-nove-sete.

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
Beauvoir?

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,800
Sim. Capitão Farnon.

61
00:03:56,840 --> 00:03:59,480
Qualquer problema é só entrar em contato.
Sra. Pumphrey.

62
00:03:59,520 --> 00:04:02,560
Jim, você deveria ter mencionado que é
como Piccadilly Circus aqui embaixo!

63
00:04:02,600 --> 00:04:05,120
Eu pensei que você poderia usar um momento
para si mesmo depois desse serviço.

64
00:04:05,160 --> 00:04:08,040
Eu aceito isso com calma. Você me conhece.
Não há necessidade de voltar correndo.

65
00:04:08,080 --> 00:04:09,600
Seu irmão e eu temos isso em mãos.

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,240
Mas estou bem. Onde você precisa de mim?

67
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
A Sra. Hall acabou de receber uma chamada.

68
00:04:15,440 --> 00:04:18,880
Sra. Pumphrey, passe por aqui.
Oh. Obrigado.

69
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
"Beauvoir."

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,760
Tricki era um idiota
sobre a perspectiva da paternidade.

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,520
E você conhece Tricki.
Sua energia é contagiante.

72
00:04:33,560 --> 00:04:36,400
Bem, dados seus anos,
o garoto está bem.

73
00:04:36,440 --> 00:04:38,040
Você cuidou dele.

74
00:04:38,080 --> 00:04:41,280
Sim, mas esses criadores
que você recomendou,

75
00:04:41,320 --> 00:04:42,960
eles deveriam estar mordendo minha mão.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Não há nenhum deles
quem vai dar uma chance a ele.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,440
Hum.
Ele realmente levou isso a sério.

78
00:04:47,480 --> 00:04:50,800
Sim, os criadores normalmente
procure...

79
00:04:50,840 --> 00:04:52,640
homens mais jovens.

80
00:04:52,680 --> 00:04:56,600
Não, não, não. Não, tio Herriot, não.
Não é esse absurdo, por favor.

81
00:04:56,640 --> 00:05:01,080
A ciência sugere que os mais jovens
machos geram filhotes mais aptos e saudáveis.

82
00:05:01,120 --> 00:05:04,720
Mas e a sabedoria
que Tricki tem

83
00:05:04,760 --> 00:05:07,360
comparado com aqueles... novatos?

84
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Sim.

85
00:05:10,600 --> 00:05:13,320
Eu gostaria de vê-lo novamente
daqui a uma semana, por favor, Sra. Shinwell.

86
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
Obrigado.

87
00:05:20,160 --> 00:05:22,720
Sra.
Só um minuto.

88
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
TOQUES DE TELEFONE

89
00:05:29,080 --> 00:05:31,240
Eu sei que você definiu seu coração
na criação dele.

90
00:05:31,280 --> 00:05:34,040
Existem maneiras mais fáceis. Um novo cachorrinho!

91
00:05:34,080 --> 00:05:35,920
Tricki estaria lá
para guiá-los,

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,880
transmitir sua sabedoria canina arduamente conquistada.

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,600
ELA LIMPA A GARGANTA

94
00:05:39,640 --> 00:05:43,200
E quanto à linhagem,
a linhagem?

95
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
Eu prometi a ele uma dinastia.

96
00:05:46,280 --> 00:05:49,080
Então você não deve perder a esperança,
Sra. Pumphrey.

97
00:05:49,120 --> 00:05:50,720
Existem outros criadores por aí.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,280
Hum.

99
00:05:52,320 --> 00:05:55,520
Sim, sim. Obrigado, tio Herriot.

100
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Feliz.
Toodle-oo.

101
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Siegfried?

102
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
Siegfried?

103
00:06:28,640 --> 00:06:30,240
Siegfried.

104
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
Tristão.

105
00:06:38,240 --> 00:06:39,720
Capitão Farnon?

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,160
AMBOS: Bom dia.
Isso é impressionante.

107
00:06:42,200 --> 00:06:45,560
Você pede um capitão Farnon,
e eles fornecem um sobressalente.

108
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
Confusão administrativa.
É uma prática familiar.

109
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
Dois irmãos e dois capitães, então?

110
00:06:53,200 --> 00:06:54,840
Papai me disse para perguntar
para o capitão Farnon.

111
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
Aparentemente,
ele é uma maravilha com cavalos.

112
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Robert lhe mostrará onde estacionar.

113
00:07:04,440 --> 00:07:05,800
Eu posso cuidar daqui.

114
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
Você vai para casa, ajude James
com o atraso.

115
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
MULHER: Bom dia, senhorita Beauvoir.

116
00:07:18,640 --> 00:07:21,360
Meu tio morreu,
então a propriedade veio até nós.

117
00:07:21,400 --> 00:07:23,320
Viemos de Hampshire
na sexta-feira.

118
00:07:23,360 --> 00:07:25,880
Deve ter sido uma visão e tanto
para os motoristas que se aproximam.

119
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Magna vis equorum.
ELA RI

120
00:07:30,720 --> 00:07:32,880
MULHER: Senhorita Beauvoir.
Quantos você tem aqui?

121
00:07:32,920 --> 00:07:36,080
Serão 15
quando o resto chegar na terça-feira.

122
00:07:36,120 --> 00:07:37,600
Papai pretende expandir.

123
00:07:37,640 --> 00:07:40,880
Há muitos de nós, você vê,
e estamos todos completamente loucos por cavalos.

124
00:07:40,920 --> 00:07:42,480
Aqui está meu Philbrick.

125
00:07:46,200 --> 00:07:48,520
Eu montei nele esta manhã,
e algo não estava certo.

126
00:07:48,560 --> 00:07:50,760
Olá, Philbrick.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,200
Pronto, pronto, Filadélfia.

128
00:07:52,240 --> 00:07:54,480
eu sou parcial
para um pouco de Evelyn Waugh.

129
00:07:54,520 --> 00:07:57,000
O mordomo em Declínio e Queda.
O melhor de Waugh, pelo meu dinheiro.

130
00:07:57,040 --> 00:07:58,280
Ah, discordo.

131
00:07:58,320 --> 00:08:00,480
Mas um segundo honroso
para um punhado de poeira.

132
00:08:00,520 --> 00:08:02,440
Ah, sim.

133
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
Senhorita Beauvoir,
Philbrick está comendo normalmente?

134
00:08:05,880 --> 00:08:09,000
Não, agora que você mencionou isso,
não com seu entusiasmo habitual.

135
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Bem, ele não está com temperatura,

136
00:08:11,080 --> 00:08:13,000
mas ele é bastante rígido,
então eu diria...

137
00:08:13,040 --> 00:08:16,800
Muitas vezes vemos isso com cavalos,
especialmente depois de uma longa viagem.

138
00:08:16,840 --> 00:08:21,040
Sim, mudar para eles é muito cansativo.
Parado daquele jeito, então...

139
00:08:21,080 --> 00:08:23,000
Deixe-o se recuperar em silêncio
em sua barraca.

140
00:08:23,040 --> 00:08:25,440
É disso que ele precisa: descanso na caixa.

141
00:08:25,480 --> 00:08:27,200
Capitão Farnon,
você não parece convencido.

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,920
Oh, não, não, poderíamos tentar isso.

143
00:08:28,960 --> 00:08:31,280
Eu só me preocupo
ele pode endurecer ainda mais.

144
00:08:31,320 --> 00:08:34,040
Eu o levaria para fora com uma coleira na cabeça.

145
00:08:35,720 --> 00:08:40,480
Então, isso é levá-lo para fora
e mantê-lo sozinho lá dentro.

146
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Perdoe-me se estou um pouco perdido.

147
00:08:43,600 --> 00:08:45,600
Por que não o colocamos em repouso?

148
00:08:45,640 --> 00:08:47,600
E então, se não tivermos alegria,
vamos levá-lo para fora.

149
00:08:47,640 --> 00:08:50,160
Acho que isso parece muito sensato.

150
00:08:50,200 --> 00:08:51,320
Obrigado.

151
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
Você tem sido muito atencioso,
Capitão Farnons.

152
00:09:01,360 --> 00:09:04,080
ELE SUSPIRA
Nenhum deles voltou ainda?

153
00:09:04,120 --> 00:09:06,840
Eu prometi a Helen
Eu subia lá para almoçar.

154
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Oh. Desculpe, amor.

155
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
Na verdade...

156
00:09:19,320 --> 00:09:22,800
Acho melhor levar Philbrick
daqui.

157
00:09:22,840 --> 00:09:26,680
Oh? Estou feliz em fazê-lo.
Bem, isso é gentil da sua parte.

158
00:09:26,720 --> 00:09:31,880
Não, mas o General Beauvoir pediu
o Farnon que lida com cavalos.

159
00:09:31,920 --> 00:09:33,040
Ele foi bastante específico.

160
00:09:33,080 --> 00:09:35,600
Ah, e isso é especificamente você,
é isso?

161
00:09:35,640 --> 00:09:39,160
Não vamos perder tempo discutindo.
Em última análise, sou sócio sênior.

162
00:09:39,200 --> 00:09:42,160
E como você disse,
você está apressado.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,880
Eu odeio ver meu irmão
tão sobrecarregado.

164
00:09:44,920 --> 00:09:47,520
Você levanta esses pés cansados,
velho.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,240
Em breve colocarei Philbrick no lugar.

166
00:09:49,280 --> 00:09:52,000
Não. Eu disse não!
PARTIDA DO MOTOR

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,680
Eu farei isso!

168
00:09:53,720 --> 00:09:57,760
O que? Desculpe, não consigo ouvir você.

169
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
BAIR

170
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
PORTA FECHA

171
00:10:26,840 --> 00:10:29,640
Ah, droga!
Oh, diga-me que ela ainda não se foi.

172
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
Uma das ovelhas de Dowson ficou emaranhada
na sebe. As crianças estão com o papai.

173
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
Chegou aqui como um demônio.
Você pedalou?

174
00:10:35,680 --> 00:10:38,960
Na velha bicicleta de Helen.
E estarei trabalhando mais tarde.

175
00:10:39,000 --> 00:10:40,480
Navios durante a noite, hein?

176
00:10:40,520 --> 00:10:44,280
eu daria meu braço direito
para uma noite de folga, só nós dois.

177
00:10:44,320 --> 00:10:46,480
Você quer que eu passe uma mensagem?

178
00:10:46,520 --> 00:10:49,320
Na verdade, sim. Sim.

179
00:10:49,360 --> 00:10:53,400
Diga a sua irmã que vou levá-la
aos filmes no sábado à noite.

180
00:10:53,440 --> 00:10:55,280
A imagem de Dorian Gray.

181
00:10:56,840 --> 00:10:59,400
Vejo que o Castelo Orley faz
fez o papel.

182
00:10:59,440 --> 00:11:02,240
"A família Beauvoir será
presentes como convidados de honra."

183
00:11:05,120 --> 00:11:09,240
Eu pensei que Tris parecia desapontado
sentir falta dos tropeiros.

184
00:11:09,280 --> 00:11:11,440
Você faz reservas duplas às vezes.
Não posso ser ajudado.

185
00:11:11,480 --> 00:11:13,040
Eles são fanáticos por cavalos, você sabe.

186
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
Só que acabamos de recuperá-lo.

187
00:11:17,320 --> 00:11:19,160
Você deveria ter visto aquela casa,
Sra.

188
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
Veja isso.

189
00:11:20,680 --> 00:11:23,880
Eles podem rastrear sua família de volta
aos tempos normandos.

190
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
E a irmã mais velha
casou-se com um visconde.

191
00:11:27,480 --> 00:11:29,680
Qualquer ligação dos Beauvoirs
venha diretamente para mim.

192
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Isso está entendido?

193
00:11:35,920 --> 00:11:37,080
RISADAS

194
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
Ainda não há notícias de Arthur?

195
00:11:40,240 --> 00:11:42,800
Eu estava esperando por notícias
agora eles recapturaram Rangum.

196
00:11:42,840 --> 00:11:43,960
Oh.

197
00:11:44,000 --> 00:11:46,600
Bem, eu prefiro muito mais
irei à Birmânia para me juntar a ele.

198
00:11:46,640 --> 00:11:49,840
Pelo menos lá,
Eu estaria trabalhando com elefantes.

199
00:11:51,200 --> 00:11:52,560
ELE GRUNHA

200
00:11:53,640 --> 00:11:55,800
Bem, deve ser bom estar de volta.

201
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Huh.

202
00:11:56,880 --> 00:11:58,600
E aposto que seu irmão está feliz
para ver você.

203
00:11:58,640 --> 00:12:01,440
Não tenho certeza se ele gosta de ser
na mesma sala.

204
00:12:01,480 --> 00:12:03,960
E agora tivemos
algum barney ridículo

205
00:12:04,000 --> 00:12:06,160
sobre qual de nós
está tratando este cavalo.

206
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
Que cavalo?
Oh, nesta enorme nova propriedade.

207
00:12:08,920 --> 00:12:11,320
Os Beauvoir. Você sabe
quão cheio de si ele fica.

208
00:12:11,360 --> 00:12:12,760
Está tudo bem.

209
00:12:12,800 --> 00:12:14,720
Está tudo bem. Eu vou superar isso.

210
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
Não me incomoda nem um pouco!

211
00:12:32,160 --> 00:12:34,480
TOQUES DE TELEFONE

212
00:12:34,520 --> 00:12:35,920
Darrowby, dois-dois-nove-sete.

213
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
Sim, Beauvoir.
James, James, James, eu aceito.

214
00:12:41,720 --> 00:12:43,840
Sim, senhorita Beauvoir?

215
00:12:43,880 --> 00:12:46,600
Sim. Estarei aí em cima.

216
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
Ooh, er, não mencione isso
para meu irmão. Aí está um bom sujeito.

217
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
MÚSICA: Salut d’Amour
por Edward Elgar

218
00:13:12,040 --> 00:13:13,920
Bem, eu nunca.

219
00:13:13,960 --> 00:13:16,000
Ele é um fã de música clássica.

220
00:13:16,040 --> 00:13:17,920
Espero que isso o acalme.

221
00:13:17,960 --> 00:13:20,680
Quando me sinto tenso,
um pedaço de Elgar faz milagres.

222
00:13:22,000 --> 00:13:25,440
Conheço mãos estáveis que juram
cantando para seus cavalos.

223
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
Pillbrick é mais sofisticado.
Filbrick.

224
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
Filbrick.
Ele não tocou em seu feed.

225
00:13:33,160 --> 00:13:35,040
Ele bebeu alguma coisa?

226
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Alguns goles esta manhã.
Hum.

227
00:13:42,800 --> 00:13:46,480
Ah, ele parece
um pouco desconfortável.

228
00:13:46,520 --> 00:13:48,360
Vamos dar uma olhada mais de perto.

229
00:13:48,400 --> 00:13:51,600
Nossa, Philbrick, todos esses meses
esquivando-se da Luftwaffe,

230
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
e é agora que você fica mal.

231
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
Desculpe, Philbrick estava em guerra?

232
00:13:57,680 --> 00:13:59,120
Na Sicília.

233
00:13:59,160 --> 00:14:01,520
Eu estava na Auxiliar
Serviço Territorial,

234
00:14:01,560 --> 00:14:04,560
e ele foi abandonado por
uma unidade do exército italiano,

235
00:14:04,600 --> 00:14:06,600
então o levamos para nossas linhas de abastecimento.

236
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
Um menino tão querido.
Eu o treinei novamente como cavalo de equitação.

237
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
Eu estava na Sicília.

238
00:14:13,440 --> 00:14:14,520
eu ainda estaria servindo

239
00:14:14,560 --> 00:14:16,800
se aqueles mosquitos italianos
não tinha feito por mim.

240
00:14:16,840 --> 00:14:20,320
Ah. Malária? Negócio terrível.

241
00:14:23,800 --> 00:14:26,720
A Sra. Pumphrey parecia preocupada,
e Tris ainda não voltou.

242
00:14:26,760 --> 00:14:29,360
Bem, é melhor você pegar o Rover.

243
00:14:29,400 --> 00:14:31,480
Onde está meu irmão?
Não o vi a manhã inteira.

244
00:14:31,520 --> 00:14:33,120
Ele foi até os Beauvoirs.

245
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
Ele o quê?! Sra.

246
00:14:35,800 --> 00:14:38,440
Não olhe para mim.
Primeiro ouvi falar disso.

247
00:14:38,480 --> 00:14:41,640
Eu atendi a ligação. Isso importa?
Ah! Até mais.

248
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
Na verdade, Siegfried,
Eu esperava pegar o carro.

249
00:14:43,760 --> 00:14:45,960
A senhora deputada Pumphrey finalmente encontrou
uma partida para Tricki.

250
00:14:46,000 --> 00:14:48,080
Devo chegar lá em meia hora.
Hum-hm.

251
00:14:48,120 --> 00:14:50,880
Seria assustador naquela bicicleta,
a colina. Hum.

252
00:14:50,920 --> 00:14:54,040
Tenho certeza de que Tris consegue cuidar de um cavalo.
Tchau.

253
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Oh!

254
00:15:01,040 --> 00:15:03,400
Esses Beauvoirs...
Hum?

255
00:15:03,440 --> 00:15:05,200
Que voz era quando você atendeu?

256
00:15:05,240 --> 00:15:07,680
Homem ou mulher?
Mulher.

257
00:15:07,720 --> 00:15:08,960
Mesmo.

258
00:15:09,000 --> 00:15:12,880
Você não acha que poderia ser ela?
“Beleza da sociedade”, aparentemente.

259
00:15:14,360 --> 00:15:18,840
Oh, ela é uma moça bonita, tudo bem.
Cherchez la femme, Sra. Hall.

260
00:15:18,880 --> 00:15:21,760
Explica por que eles estão caindo
sobre si mesmos para dirigir tão longe.

261
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
É...

262
00:15:23,080 --> 00:15:24,520
Não seja idiota!

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,880
Estarei de volta amanhã
para verificar sua temperatura.

264
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
Obrigado, Capitão Farnon.

265
00:15:34,200 --> 00:15:35,960
Posso perguntar?

266
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
Você se machucou?

267
00:15:40,480 --> 00:15:43,760
Não. Não, irei para leste em breve.

268
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
Só estou em casa de licença.

269
00:15:46,880 --> 00:15:48,520
Não é estranho?

270
00:15:48,560 --> 00:15:52,840
De volta à Sicília, a poeira, as moscas,
o sol te assando em sua tenda.

271
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Tudo que eu conseguia pensar era na Inglaterra.

272
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Agora que estou aqui...

273
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Sim.

274
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
Basta fazer alguns ajustes,
Eu suponho.

275
00:16:07,480 --> 00:16:08,840
Tarde.

276
00:16:15,560 --> 00:16:17,400
Vamos, Herriot!

277
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
Gemidos

278
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Capitão Farnon?

279
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
Senhorita Beauvoir.

280
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
Pensei em dar uma olhada no velho.

281
00:16:38,360 --> 00:16:40,160
Seu irmão só saiu
20 minutos atrás.

282
00:16:40,200 --> 00:16:42,400
Sim, correto.

283
00:16:42,440 --> 00:16:45,360
É assim que gosto de fazer as coisas
em nossa prática, você vê.

284
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
Sempre tentando ir
acima e além.

285
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Louvável.

286
00:16:55,320 --> 00:16:57,920
Ainda estou pensando em dor nas costas.

287
00:16:57,960 --> 00:17:00,440
Sim, ele está definitivamente rígido.

288
00:17:00,480 --> 00:17:02,840
Vamos mantê-lo no descanso da caixa.

289
00:17:02,880 --> 00:17:05,640
Seu irmão me disse para acompanhá-lo
para manter suas entranhas em movimento.

290
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
Senhorita Beauvoir,
meu irmão é um ótimo jovem veterinário,

291
00:17:08,120 --> 00:17:10,080
mas tenho 30 anos de experiência
com cavalos.

292
00:17:10,120 --> 00:17:11,680
É de descanso que ele precisa.

293
00:17:11,720 --> 00:17:15,240
Agora, também, dê uma mangueira fria nas costas
em intervalos regulares.

294
00:17:15,280 --> 00:17:18,320
Isso deve prevenir a inflamação.
Ele ficará bem?

295
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Ele precisará de alguns cuidados.

296
00:17:21,320 --> 00:17:22,800
Mas é para isso que estou aqui.

297
00:17:25,400 --> 00:17:29,120
Ah, o Quarteto Stratton
estão tocando no Castelo de Orley.

298
00:17:29,160 --> 00:17:32,000
Eles prometeram um dos meus favoritos.

299
00:17:32,040 --> 00:17:34,040
O Quarteto de Cordas Elgar.
Sim!

300
00:17:34,080 --> 00:17:36,240
Sim, solicitei o Elgar.

301
00:17:36,280 --> 00:17:39,160
Na verdade, fui eu
que sugeriu o Stratton também.

302
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
Então bravo!

303
00:17:41,680 --> 00:17:42,880
Deveria ser alegre.

304
00:17:42,920 --> 00:17:46,560
A família toda vai, então...
Estou ansioso para ver você lá.

305
00:17:46,600 --> 00:17:47,920
Adeus.

306
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Enviado desde a Sicília,

307
00:18:00,280 --> 00:18:03,440
e o maldito animal estúpido fica
doente na estrada de Hampshire.

308
00:18:03,480 --> 00:18:06,240
Alguma melhoria?
Esperemos que em breve.

309
00:18:06,280 --> 00:18:07,880
Philbrick merece
o melhor tratamento.

310
00:18:07,920 --> 00:18:11,880
Vou me certificar de que ele entenda.
Bom show. Bom homem.

311
00:18:11,920 --> 00:18:14,800
Então, Capitão Farnon
não estava disponível?

312
00:18:14,840 --> 00:18:17,040
Eu sou o capitão Farnon.

313
00:18:17,080 --> 00:18:20,800
Ah, então seu filho...
Irmão mais novo.

314
00:18:20,840 --> 00:18:23,360
Ambos são capitães,
e ambos os veterinários, então...

315
00:18:23,400 --> 00:18:24,440
Agora eu vejo.

316
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
Bem, espero que você compartilhe
o presente do seu irmão com cavalos.

317
00:18:32,920 --> 00:18:35,440
Espero que nos vejamos no sábado.
Mal posso esperar.

318
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
Por aqui.

319
00:18:52,600 --> 00:18:54,320
Certo, então.

320
00:18:54,360 --> 00:18:56,000
ELE SUSPIRA

321
00:18:56,040 --> 00:19:00,320
Tricki, o grande dia
finalmente chegou.

322
00:19:00,360 --> 00:19:02,520
Sua persistência valeu a pena.

323
00:19:02,560 --> 00:19:06,760
Bem, o curso do amor verdadeiro
nunca correu bem.

324
00:19:06,800 --> 00:19:09,680
O dono dela está chegando
de Sheffield.

325
00:19:09,720 --> 00:19:11,680
Moça do sul, não é?
Hum.

326
00:19:11,720 --> 00:19:14,440
E que horas ela chega?
Duas horas.

327
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
Duas horas.
Amanhã.

328
00:19:17,080 --> 00:19:21,720
Vou precisar que você verifique ela
e, claro, tranquilizar seu criador

329
00:19:21,760 --> 00:19:24,200
sobre o Tricki
excelentes credenciais.

330
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Agora, a linhagem de Tricki.

331
00:19:27,160 --> 00:19:30,840
Fique à vontade. Leve para casa.
Então você pode fazer uma leitura completa.

332
00:19:30,880 --> 00:19:33,680
Sra. Pumphrey,
você disse que isso era urgente.

333
00:19:33,720 --> 00:19:36,040
Ah, é, é. Isso é.

334
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
Estou preocupado com algo
em particular.

335
00:19:40,360 --> 00:19:43,400
Ele saberá o que fazer?

336
00:19:43,440 --> 00:19:48,440
Comecei a conversar com ele através do...
os rudimentos.

337
00:19:48,480 --> 00:19:52,400
Mas, claro, seria muito mais
eficaz vindo de um colega do sexo masculino.

338
00:19:53,600 --> 00:19:55,360
Meu?
Hum.

339
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
Vou deixar vocês juntos.

340
00:19:58,840 --> 00:20:01,920
Você me pegou aqui
porque você quer que eu conte ao Tricki

341
00:20:01,960 --> 00:20:05,400
sobre os pássaros e as abelhas?
Apenas refresque sua memória.

342
00:20:09,480 --> 00:20:12,400
Agora, Tris,
você está pronto para me reconhecer

343
00:20:12,440 --> 00:20:15,400
como a própria resposta de Yorkshire
para Miss Marple?

344
00:20:15,440 --> 00:20:18,120
Oh, há muito tempo estou pronto para fazer isso.

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,760
O caso está resolvido.

346
00:20:19,800 --> 00:20:22,240
Eu ouvi alguns frequentadores conversando
ontem à noite.

347
00:20:22,280 --> 00:20:24,720
Quem é o dono deste cavalo exatamente?

348
00:20:24,760 --> 00:20:27,200
A filha mais nova.

349
00:20:27,240 --> 00:20:29,600
Charlotte Beauvoir.

350
00:20:29,640 --> 00:20:32,960
Aparentemente, ela era uma debutante.
Sim, é esse.

351
00:20:33,000 --> 00:20:36,680
Sim, então essa tarefa por causa daquele cavalo,

352
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
isso sobre o cavalo
ou sobre a moça que o possui?

353
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Não, mas...

354
00:20:44,400 --> 00:20:46,960
Você está certo.
Por que eu não vi?

355
00:20:47,000 --> 00:20:49,360
Meu-meu irmão
deu brilho a ela.

356
00:20:50,480 --> 00:20:52,520
Oh, o canalha absoluto.

357
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
SCOFFS

358
00:20:55,680 --> 00:20:58,440
E você tem certeza de que ninguém mais
tem uma queda por ela?

359
00:20:59,520 --> 00:21:00,600
O que você quer dizer?

360
00:21:01,840 --> 00:21:04,120
O que? Não.

361
00:21:04,160 --> 00:21:06,920
Não, uma garota assim está olhando
para ela, Sr. Darcy

362
00:21:06,960 --> 00:21:08,840
com suas três casas senhoriais.

363
00:21:08,880 --> 00:21:10,840
Eu moro no quarto de hóspedes do meu irmão.

364
00:21:23,360 --> 00:21:25,600
TOQUES DE TELEFONE

365
00:21:25,640 --> 00:21:28,040
Darrowby, dois-dois-nove-sete.

366
00:21:28,080 --> 00:21:29,640
Senhorita Beauvoir.

367
00:21:32,840 --> 00:21:34,320
Um momento.

368
00:21:34,360 --> 00:21:36,280
Urgente, aparentemente.

369
00:21:36,320 --> 00:21:38,040
Diga a ela que estou a caminho.

370
00:21:38,080 --> 00:21:41,640
HUMS ELGAR TUNE
Sra.

371
00:21:41,680 --> 00:21:43,240
Sim, ele está a caminho.

372
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
A temperatura dele está um pouco mais alta.

373
00:21:56,280 --> 00:21:59,080
E há dor aqui,
e definitivamente dor nas costas.

374
00:21:59,120 --> 00:22:01,040
Seu irmão pensou em dor nas costas
foi o culpado,

375
00:22:01,080 --> 00:22:02,440
então eu dei a ele um descanso na caixa.

376
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
E você queria que eu o acompanhasse.

377
00:22:08,960 --> 00:22:10,280
Ele ainda tem sons intestinais.

378
00:22:10,320 --> 00:22:13,320
Vou injetar arecolina nele
caso seja cólica.

379
00:22:13,360 --> 00:22:15,280
Então ainda não sabemos
com o que estamos lidando?

380
00:22:15,320 --> 00:22:19,920
Bem, é bastante misterioso.
Mas não se preocupe, nós resolveremos isso.

381
00:22:26,920 --> 00:22:29,160
Senhorita Beauvoir, estou curioso...

382
00:22:29,200 --> 00:22:31,480
Carlota.
Carlota.

383
00:22:31,520 --> 00:22:34,840
Como alguém com sua formação
acabar fornecendo suprimentos na Itália?

384
00:22:34,880 --> 00:22:40,600
Oh. Bem, papai disse que eu tinha fugido
o altar por tempo suficiente,

385
00:22:40,640 --> 00:22:42,160
então ele arranjou um casamento.

386
00:22:43,200 --> 00:22:46,920
Bem, eu preferi abandonar o pobre sujeito.
Só sabia que nunca poderia amá-lo.

387
00:22:46,960 --> 00:22:50,200
Cue um enorme alvoroço

388
00:22:50,240 --> 00:22:52,000
e eu traçando um plano,
totalmente egoísta,

389
00:22:52,040 --> 00:22:53,640
desaparecer
onde não haveria fofoca.

390
00:22:54,840 --> 00:22:58,160
Eu teria dificuldade em descrever o ATS
como egoísta.

391
00:22:58,200 --> 00:23:02,640
Bem, ninguém lá fora deu
duas piadas sobre eu ser uma Beauvoir.

392
00:23:02,680 --> 00:23:06,520
Isso me ajudou a ver o sistema de classes
neste país é...

393
00:23:06,560 --> 00:23:08,120
Bem, está de saída.

394
00:23:08,160 --> 00:23:10,720
Não consigo ver partilhas justas para todos
sendo tão alto

395
00:23:10,760 --> 00:23:12,440
na lista de prioridades de Churchill.

396
00:23:12,480 --> 00:23:13,960
Sim, mas ele não vai vencer.

397
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
Ah. Você acha que Atlee poderia fazer isso?
Hum.

398
00:23:28,800 --> 00:23:30,320
Lá vamos nós.

399
00:23:30,360 --> 00:23:34,400
Se você ver quaisquer outros sinais,
telefone imediatamente.

400
00:23:36,440 --> 00:23:42,280
O que você estava dizendo antes sobre
como foi estar de volta, erm...

401
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
Pessoas que não estavam lá
realmente não conseguem entender, não é?

402
00:23:51,200 --> 00:23:54,960
Há uma festa hoje à noite
no Castelo de Orley.

403
00:23:56,080 --> 00:23:58,240
Pode ajudar você
tire sua mente das coisas.

404
00:23:58,280 --> 00:24:02,080
Quer dizer, eu esperava
poderíamos aproveitar juntos.

405
00:24:04,840 --> 00:24:06,480
Você não quer.

406
00:24:06,520 --> 00:24:08,320
Não, não. Er...

407
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
Eu ficaria encantado. Sim.

408
00:24:15,560 --> 00:24:20,960
MÚSICA: Concerto para Violoncelo em Mi menor,
Op. 85 por Elgar

409
00:24:21,000 --> 00:24:23,840
CANTORA ATENTAMENTE

410
00:24:27,680 --> 00:24:29,680
Meu irmão está de bom humor.

411
00:24:29,720 --> 00:24:32,680
Sim, ele está vibrando como um pássaro
por horas.

412
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Oh.

413
00:24:43,840 --> 00:24:48,200
Então, acontece que eu irei
afinal, para aquela festa no Castelo de Orley.

414
00:24:48,240 --> 00:24:49,960
Com Siegfried?

415
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Com a senhorita Beauvoir, na verdade.

416
00:24:54,040 --> 00:24:55,760
Então é assim.

417
00:24:55,800 --> 00:24:58,480
Tristan Farnon
saindo com uma beleza da sociedade

418
00:24:58,520 --> 00:24:59,920
no evento da temporada.

419
00:24:59,960 --> 00:25:02,080
Eles riem
E ela me perguntou.

420
00:25:03,320 --> 00:25:05,120
Eu ainda tenho que quebrá-lo
para Siegfried.

421
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
E por que isso seria um problema?

422
00:25:09,080 --> 00:25:10,240
Erm...

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,720
Então eu estava certo. Ele também gosta dela!

424
00:25:12,760 --> 00:25:14,560
É por isso
ele está decidido a consertar o cavalo.

425
00:25:14,600 --> 00:25:16,360
Estou com medo de contar a ele.

426
00:25:16,400 --> 00:25:18,760
Por que? Só não esfregue isso na cara dele.

427
00:25:19,880 --> 00:25:21,520
Ele ficará feliz por você.

428
00:25:21,560 --> 00:25:23,360
Bem, eu gostaria de acreditar em você.

429
00:25:23,400 --> 00:25:26,760
Mas todos nós sabemos como ele é
quando seu orgulho está em jogo.

430
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
Hum.

431
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Olá, Jess.

432
00:25:38,040 --> 00:25:40,440
Você está saindo para algum lugar,
Senhor Farnon?

433
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
Não, sem planos.
Basta ver onde o dia me leva.

434
00:25:51,240 --> 00:25:53,640
Parece
Estou de volta naquela bicicleta novamente.

435
00:25:53,680 --> 00:25:56,360
Siegfried deve ter as chaves
para o Rover.

436
00:25:56,400 --> 00:25:59,400
Obviamente não quero perder
em sua próxima visita aos Beauvoirs.

437
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Não, está aqui.

438
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
Obrigado, Sra. H!

439
00:26:25,040 --> 00:26:27,400
Você viu as chaves do meu carro em algum lugar?

440
00:26:27,440 --> 00:26:32,360
Sim. James foi até a casa da Sra. Pumphrey.
O que? Você os deu para Herriot?

441
00:26:33,400 --> 00:26:34,880
Bem, você acabou de deixá-los
em sua mesa.

442
00:26:34,920 --> 00:26:38,600
O pobre rapaz já pedalou
subindo e descendo aquela colina.

443
00:26:38,640 --> 00:26:40,320
Há muito o que fazer por aqui,
ele disse.

444
00:26:40,360 --> 00:26:43,120
Posso fazer uma xícara de chá para você?

445
00:26:43,160 --> 00:26:45,760
Não quero chá, Sra. Hall.
Eu quero meu maldito carro!

446
00:27:15,040 --> 00:27:17,440
Senhor Bolton.
Denis.

447
00:27:17,480 --> 00:27:20,320
Não há necessidade de fazer... cerimônia.

448
00:27:20,360 --> 00:27:21,960
Esse é o seu cão reprodutor?

449
00:27:22,000 --> 00:27:24,080
Isso está correto.

450
00:27:24,120 --> 00:27:26,840
Parece muito antigo!
Tem certeza que ele consegue?

451
00:27:27,880 --> 00:27:32,000
Posso garantir a você,
Tricki está no auge.

452
00:27:32,040 --> 00:27:35,120
James Herriot, veterinário de Tricki.

453
00:27:35,160 --> 00:27:38,840
Ele está em excelente estado
para um cachorro mais velho.

454
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Hum. Suponha que seja melhor
conhecê-la, então.

455
00:27:47,040 --> 00:27:48,800
Vamos, Margarida.

456
00:27:48,840 --> 00:27:50,760
Ah! Isto...

457
00:27:50,800 --> 00:27:55,280
Esta é minha Margarida.
Animal magnífico.

458
00:27:56,920 --> 00:27:58,920
Senhor Bolton, este não é um pequinês.

459
00:27:58,960 --> 00:28:03,640
Quem disse algo sobre um pequinês?
Poodle toy, Daisy é.

460
00:28:03,680 --> 00:28:05,640
Bem, agora estou completamente perdido.

461
00:28:05,680 --> 00:28:10,760
Desde que me aposentei, gosto de
experimente com híbridos caninos.

462
00:28:10,800 --> 00:28:12,920
Quero dizer, todos eles começaram
dos lobos, não foi?

463
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
E isso teria sido
fim da questão

464
00:28:15,240 --> 00:28:18,960
se não fosse por pessoas como a sua
realmente com um pouco de imaginação.

465
00:28:19,000 --> 00:28:23,320
Mas o pequinês é considerado
uma raça real na China.

466
00:28:23,360 --> 00:28:27,240
Sim, e poodles
eram companheiros firmes

467
00:28:27,280 --> 00:28:29,520
para Maria Antonieta e tudo mais.

468
00:28:29,560 --> 00:28:30,880
Sinto muito, Sr...

469
00:28:30,920 --> 00:28:32,720
Bolton.
..Bolton.

470
00:28:32,760 --> 00:28:35,120
Mas está completamente fora de questão.

471
00:28:38,240 --> 00:28:41,800
Meu Tricki não vai procriar
com um poodle.

472
00:28:41,840 --> 00:28:46,120
Espere. Sou eu pagando você.

473
00:28:46,160 --> 00:28:48,320
Você me faria dirigir
até aqui?

474
00:28:48,360 --> 00:28:51,480
Não posso dizer que foi agradável
conhecê-lo, Sr. Burnley.

475
00:28:51,520 --> 00:28:53,120
Bolton!
Bolton.

476
00:28:53,160 --> 00:28:55,800
Mas isso simplesmente
não vai acontecer.

477
00:28:55,840 --> 00:28:59,880
Além de qualquer outra coisa,
Quero que seja especial para Tricki.

478
00:28:59,920 --> 00:29:02,200
Truque. Truque?
LATINDO

479
00:29:03,440 --> 00:29:06,080
Tr... Tricki? Truque?

480
00:29:06,120 --> 00:29:07,160
Oh!

481
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
BOLTON RISOS

482
00:29:11,400 --> 00:29:13,400
Preparar enquanto esperamos?

483
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
CÃES OFEGANDO

484
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Senhor Farnon.

485
00:29:43,520 --> 00:29:46,520
Tris já falou com você
sobre o que ele fez na guerra?

486
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Ele alguma vez mencionou alguma coisa sobre...?

487
00:29:50,200 --> 00:29:52,680
Sobre o quê, Sra. Hall?
Não consigo ler sua mente.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
Bem, sobre como conseguir isso.

489
00:30:00,240 --> 00:30:02,120
Uma cruz militar.

490
00:30:02,160 --> 00:30:05,560
Deveria estar em seu uniforme,
não escondido em uma gaveta.

491
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
De fato.

492
00:30:08,000 --> 00:30:10,800
Por que ele não nos contou?
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

493
00:30:10,840 --> 00:30:13,120
Está tranquilo aqui. Extremamente.

494
00:30:13,160 --> 00:30:15,760
Ou fiquei surdo
ou meus ouvidos estão queimando.

495
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
A Sra. Hall descobriu.

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,720
Desculpe, amor, eu estava
apenas guardando a roupa.

497
00:30:28,760 --> 00:30:31,280
Está tudo bem. Claro.

498
00:30:31,320 --> 00:30:33,240
Então é seu?

499
00:30:33,280 --> 00:30:35,120
Bem, o que você esperava?

500
00:30:35,160 --> 00:30:37,320
Estrategista mestre.
Combatente destemido.

501
00:30:37,360 --> 00:30:39,080
Atirador especialista.

502
00:30:39,120 --> 00:30:42,080
Eu tenho tudo.
Eu sou o soldado do soldado.

503
00:30:42,120 --> 00:30:44,880
Bem, não faça pouco caso disso.
Isso é uma verdadeira conquista.

504
00:30:46,760 --> 00:30:48,280
Obrigado.

505
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
De qualquer forma, não consigo parar.

506
00:30:50,920 --> 00:30:53,240
RETIRO A PASSO A PASSO

507
00:31:08,040 --> 00:31:11,560
Como estou?
Como uma foto.

508
00:31:11,600 --> 00:31:12,800
SCOFFS

509
00:31:12,840 --> 00:31:14,680
Mal tenho chance
calçar os sapatos hoje em dia,

510
00:31:14,720 --> 00:31:17,680
muito menos me fazer parecer
meio decente.

511
00:31:17,720 --> 00:31:18,960
Tem certeza?

512
00:31:19,000 --> 00:31:20,840
Claro.

513
00:31:20,880 --> 00:31:22,640
James ainda está se preparando?

514
00:31:32,840 --> 00:31:34,920
Ronco suave

515
00:31:37,000 --> 00:31:40,320
Hum. Pensei em fechar meus olhos
por cinco minutos.

516
00:31:40,360 --> 00:31:41,760
ELA RI

517
00:31:41,800 --> 00:31:43,480
Que horas são?

518
00:31:43,520 --> 00:31:45,840
O tempo é...

519
00:31:45,880 --> 00:31:47,800
Hora de um abraço.

520
00:31:47,840 --> 00:31:50,040
Eu gosto dessa época.
Hum.

521
00:31:53,160 --> 00:31:55,920
Estamos bem.
O ônibus não sai por 20 minutos.

522
00:31:55,960 --> 00:31:57,240
Hum.

523
00:31:57,280 --> 00:32:00,840
Eu sinto que já passei
os Pennines naquela bicicleta esta semana.

524
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Essas colinas
realmente tirou isso de mim.

525
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
Deve estar envelhecendo.
Hum.

526
00:32:08,360 --> 00:32:11,800
Helen, essa é a sua deixa para dizer:

527
00:32:11,840 --> 00:32:13,880
"Absoluta bobagem, James,
você continua sendo um Adônis

528
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
"no auge da juventude."
Ah, você faz.

529
00:32:17,200 --> 00:32:19,920
De qualquer forma, espero receber algumas dicas
nas fotos.

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,560
Esse Dorian Gray nunca envelhece.

531
00:32:22,600 --> 00:32:24,960
Ele tem uma pintura mágica
no sótão.

532
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
Parece brilhante. Eu quero um.

533
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
Está tão quieto, não é?
É maravilhoso.

534
00:32:37,560 --> 00:32:39,000
Helena?

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,560
Sim?

536
00:32:40,600 --> 00:32:43,880
Vamos ficar aqui?
Ah, eu esperava que você dissesse isso.

537
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
ELES RI

538
00:32:49,720 --> 00:32:53,760
Ah, Tristan, estive pensando...

539
00:32:55,040 --> 00:32:56,600
Você está de folga?

540
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
Er... sim.

541
00:32:59,840 --> 00:33:01,400
Castelo Orley, na verdade.

542
00:33:01,440 --> 00:33:02,920
Certo.

543
00:33:02,960 --> 00:33:05,000
eu não teria pensado
isso era coisa sua.

544
00:33:05,040 --> 00:33:07,440
Por que o interesse repentino
na música de câmara?

545
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
Bem, não há maneira fácil
para dizer isso, mas, hum...

546
00:33:11,520 --> 00:33:13,840
..a senhorita Beauvoir me perguntou, na verdade.

547
00:33:13,880 --> 00:33:15,520
Para ir com ela?

548
00:33:15,560 --> 00:33:16,960
Achei melhor mencioná-lo agora.

549
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Eu prefiro coisas
não ficou estranho.

550
00:33:19,040 --> 00:33:20,960
Por que eles seriam estranhos?

551
00:33:21,000 --> 00:33:22,600
Porque...

552
00:33:22,640 --> 00:33:26,000
Bem, porque você claramente
deu brilho a ela.

553
00:33:26,040 --> 00:33:28,800
Sinceramente, nunca planejei
para que aconteça assim.

554
00:33:28,840 --> 00:33:32,840
É só que, bem, não posso ajudar
mas admiro terrivelmente a senhorita Beauvoir.

555
00:33:34,400 --> 00:33:35,880
Sem ressentimentos, espero.

556
00:33:37,520 --> 00:33:40,040
Siegfried, isso é fácil.

557
00:33:41,360 --> 00:33:43,680
Dê a ele sua bênção.
Minha bênção?

558
00:33:43,720 --> 00:33:45,360
Sim. Eles gostam um do outro.

559
00:33:45,400 --> 00:33:47,480
Tris dificilmente merece
o tratamento silencioso.

560
00:33:47,520 --> 00:33:48,600
Quero dizer, vamos lá, irmão,

561
00:33:48,640 --> 00:33:50,880
ela é um toque lá fora
sua faixa etária, não acha?

562
00:33:50,920 --> 00:33:54,000
Você está completamente
perdeu a cabeça?

563
00:33:54,040 --> 00:33:57,800
Eu não tenho perseguido
Senhorita Beauvoir romanticamente!

564
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
Eu não tenho!

565
00:34:01,040 --> 00:34:03,000
É isso que você pensa também?

566
00:34:03,040 --> 00:34:06,000
Que eu estive perseguindo uma garota
mais de 20 anos mais novo?

567
00:34:06,040 --> 00:34:08,000
Não. Não.

568
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Mas pelo amor de Deus,
por que algum de vocês pensaria isso?

569
00:34:12,280 --> 00:34:14,560
O pai dela tem grandes planos
para aqueles estábulos.

570
00:34:14,600 --> 00:34:17,440
Eu tenho tentado
para garantir seu negócio.

571
00:34:17,480 --> 00:34:18,800
Você...

572
00:34:18,840 --> 00:34:21,080
E você?
O que?

573
00:34:21,120 --> 00:34:23,320
Sim! Acerte aquele cavalo dela,

574
00:34:23,360 --> 00:34:25,520
os Beauvoirs
não levarão seus negócios para outro lugar.

575
00:34:25,560 --> 00:34:26,960
Esse pelo menos era o plano.

576
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
Não é fácil com você interferindo.
Interferindo?

577
00:34:29,760 --> 00:34:31,200
TOQUES DE TELEFONE
Eu sei o que estou fazendo.

578
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
Espero que você não se importe que eu diga,

579
00:34:32,640 --> 00:34:35,360
mas se fosse o negócio
você estava atrás,

580
00:34:35,400 --> 00:34:38,320
você pode ter parado um momento
para contar aos seus colegas veterinários.

581
00:34:38,360 --> 00:34:39,360
Exatamente.

582
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Isso é realmente necessário? eu estava
sócio sênior da última vez que olhei.

583
00:34:45,800 --> 00:34:47,640
Darrowby, dois-dois-nove-sete.

584
00:34:50,000 --> 00:34:51,880
É o cavalo Beauvoir.

585
00:34:51,920 --> 00:34:53,520
Estamos a caminho.

586
00:34:56,560 --> 00:34:58,920
Você acabou de perder a virada!
É mais rápido assim!

587
00:34:58,960 --> 00:35:00,400
Não, é mais longo!

588
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
Olá?
CHARLOTTE: Estou aqui.

589
00:35:13,360 --> 00:35:16,840
Ele ainda não comeu nem bebeu
qualquer coisa, e ele está queimando.

590
00:35:16,880 --> 00:35:18,280
Você pode buscar água doce?

591
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
Agora, por favor, Charlotte.

592
00:35:24,720 --> 00:35:26,000
Ah, Deus.

593
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
Ele obviamente está com febre.
Hum.

594
00:35:37,520 --> 00:35:39,880
Precisamos incentivá-lo a beber.

595
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Nós vamos precisar de um pouco de melaço
ou algumas maçãs.

596
00:35:49,880 --> 00:35:51,680
Siegfried, não consigo ler sua mente.

597
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
Ela estará de volta em breve.
Podemos, por favor, limpar o ar?

598
00:35:55,440 --> 00:35:57,400
prefiro me concentrar
em salvar o cavalo,

599
00:35:57,440 --> 00:35:58,960
se for tudo igual para você.

600
00:35:59,000 --> 00:36:01,400
Olha, eu estava longe
sobre você e Charlotte,

601
00:36:01,440 --> 00:36:03,240
mas se você tivesse acabado de falar comigo!

602
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
Poderia ter perguntado. Olá.
GRUNHOS DE CAVALO

603
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Ah, pelo menos não temos
convencê-lo a beber.

604
00:36:08,920 --> 00:36:11,480
Você se importaria?
É só que estou de smoking.

605
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
Obrigado.

606
00:36:20,120 --> 00:36:22,040
Oh, Deus, isso fede.

607
00:36:22,080 --> 00:36:23,120
Cor?

608
00:36:24,520 --> 00:36:25,960
Sim, está desligado.

609
00:36:26,000 --> 00:36:27,920
Sangue?
Sim, mas...

610
00:36:30,880 --> 00:36:33,600
Oh, é por isso que você o queria
beber, testar sua urina.

611
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
Acho que poderíamos ter resolvido
nosso mistério.

612
00:36:35,680 --> 00:36:37,400
É uma infecção renal.

613
00:36:37,440 --> 00:36:39,800
Isso explica a letargia, cólica,
e dor nas costas.

614
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
Extremamente raro.

615
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Eu nunca desempacotei meu microscópio
depois das rodadas da semana passada.

616
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
Eu trouxe lanches!

617
00:37:20,880 --> 00:37:23,800
SIEGFRIED: Você os vê?
Hum. Cilindros de glóbulos brancos.

618
00:37:23,840 --> 00:37:25,560
É como você suspeitava.

619
00:37:25,600 --> 00:37:27,680
Pielonefrite.

620
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
Muito brilhante, Siegfried.
Ah, besteira. Achei que eram as costas dele.

621
00:37:33,200 --> 00:37:37,080
Bem, nos dá uma chance
para experimentar esses novos antibióticos.

622
00:37:45,440 --> 00:37:46,800
Ver? Ele confia em você.

623
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
O General disse
você era uma maravilha com cavalos.

624
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Espere.

625
00:37:58,760 --> 00:38:02,000
Você está dizendo que fui eu quem
Beauvoirs estava pedindo o tempo todo?

626
00:38:02,040 --> 00:38:03,560
Acontece que

627
00:38:03,600 --> 00:38:05,640
você é o capitão Farnon
quem é bom com cavalos.

628
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
Eu sou o Capitão Farnon
com ovo no rosto.

629
00:38:10,160 --> 00:38:12,200
De qualquer forma, um pedido de desculpas.

630
00:38:13,520 --> 00:38:14,960
Na minha cabeça, você tem 11 anos,

631
00:38:15,000 --> 00:38:18,720
e eu posso correr mais rápido
e pule mais alto.

632
00:38:20,520 --> 00:38:22,200
Com todos os seus novos elogios,

633
00:38:22,240 --> 00:38:24,480
é difícil para um irmão mais velho
para ajustar.

634
00:38:25,520 --> 00:38:27,880
Então você está realmente admitindo
você estava com ciúmes?

635
00:38:27,920 --> 00:38:30,280
Por um mero milissegundo.

636
00:38:30,320 --> 00:38:31,680
Esta é a primeira vez.

637
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Apenas pensei que eu era o homem do cavalo
por aqui.

638
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
A infecção renal
teria piorado.

639
00:38:42,480 --> 00:38:44,400
Se não fosse por aquele cérebro descomunal
seu,

640
00:38:44,440 --> 00:38:46,360
Philbrick era um certificado
para Jeff Mallock.

641
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Hum.

642
00:38:49,440 --> 00:38:51,880
Não significa que você não pode me respeitar
como um bom veterinário.

643
00:38:53,760 --> 00:38:55,880
Você voltou muito impressionante
companheiro por toda parte.

644
00:38:57,000 --> 00:39:00,120
Não é surpresa que uma mulher
como Miss Beauvoir notaria.

645
00:39:02,880 --> 00:39:05,080
É melhor você avisá-la.

646
00:39:05,120 --> 00:39:06,600
Oh sim.

647
00:39:06,640 --> 00:39:08,840
Tristan, você poderia ter me contado
você foi condecorado.

648
00:39:11,400 --> 00:39:14,080
Você está certo, eu deveria.

649
00:39:14,120 --> 00:39:15,240
Desculpe.

650
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
Voltei da guerra uma vez.

651
00:39:23,560 --> 00:39:27,640
De qualquer forma, estou aqui
se você estiver disposto a conversar.

652
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
Obrigado.

653
00:39:32,680 --> 00:39:34,720
O RÁDIO TOCA FRACO

654
00:39:36,480 --> 00:39:39,200
HELENA: Certo,
somos nós de volta a Heston.

655
00:39:39,240 --> 00:39:41,120
Noite relaxante?

656
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
Muito.

657
00:39:42,480 --> 00:39:46,040
Você sabe, adormeci profundamente.
É o melhor descanso que tive em anos.

658
00:39:47,960 --> 00:39:49,800
Como você chegou aqui?

659
00:39:49,840 --> 00:39:51,640
Hora de pensar.

660
00:39:51,680 --> 00:39:56,120
Não admira que você esteja exausto,
com as crianças e a fazenda.

661
00:39:56,160 --> 00:39:59,400
Você sabe que estou aqui para ajudar?
Oh sério?

662
00:39:59,440 --> 00:40:01,160
Claro.

663
00:40:01,200 --> 00:40:04,760
Bem, os porcos precisam de ser eliminados.,
para começar.

664
00:40:04,800 --> 00:40:07,000
Seis horas da manhã?
Significa com as crianças.

665
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
Bem, isso também poderia funcionar.

666
00:40:12,840 --> 00:40:15,360
Há algo em sua mente,
Audrey. Eu posso dizer.

667
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
Não, estou bem.

668
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
JAMES: Helen, é melhor irmos.

669
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
TRISTÃO: Chegamos!

670
00:40:29,080 --> 00:40:30,920
CHARLOTTE: Ah, Philbrick,
você está bem.

671
00:40:30,960 --> 00:40:32,000
Teria sido fatal.

672
00:40:32,040 --> 00:40:34,800
Felizmente,
my brother worked it out.

673
00:40:34,840 --> 00:40:36,760
Ele precisará de injeções diárias.

674
00:40:36,800 --> 00:40:38,880
É um curso bastante longo
de tratamento, receio.

675
00:40:38,920 --> 00:40:40,040
Ah, Filadélfia.

676
00:40:40,080 --> 00:40:43,040
Então parece que estaremos
vendo mais dos irmãos Farnon.

677
00:40:43,080 --> 00:40:45,600
Dois cavaleiros brilhantes.

678
00:40:45,640 --> 00:40:47,880
Eu estaria interessado em ouvir mais
sobre sua ideia

679
00:40:47,920 --> 00:40:50,200
para expandir os estábulos.
Você faria isso?

680
00:40:50,240 --> 00:40:52,160
Vou lhe mostrar o plano aproximado.

681
00:40:52,200 --> 00:40:54,400
Posso ficar com Philbrick.

682
00:40:54,440 --> 00:40:57,120
Bem, se cuidarmos do cavalo,

683
00:40:57,160 --> 00:40:59,640
devo nos levar até o Castelo de Orley
depois?

684
00:40:59,680 --> 00:41:03,400
Podemos descobrir se a Stratton
faz jus à sua reputação.

685
00:41:03,440 --> 00:41:05,080
Eu não gostaria de mais nada.

686
00:41:05,120 --> 00:41:06,400
Eles riem

687
00:41:14,600 --> 00:41:16,880
Esses antibióticos
deve trazê-lo de volta à forma.

688
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
Você tem certeza?
Sim, tenho certeza.

689
00:41:21,320 --> 00:41:24,480
Eu não posso te dizer como é,
Tristão.

690
00:41:25,520 --> 00:41:27,000
Muito obrigado.

691
00:41:28,360 --> 00:41:31,320
Ah, farsa. Se tivéssemos resolvido isso
antes da sua festa,

692
00:41:31,360 --> 00:41:32,960
você não teria
uma noite arruinada.

693
00:41:42,520 --> 00:41:45,120
A noite pode não
estar totalmente arruinado, afinal.

694
00:41:47,360 --> 00:41:48,720
Na verdade...

695
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
MÚSICA: No lado ensolarado
Da rua

696
00:42:36,560 --> 00:42:38,160
PORTA ABRE

697
00:42:38,200 --> 00:42:39,840
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

698
00:42:41,800 --> 00:42:43,520
Como foi o concerto?

699
00:42:43,560 --> 00:42:46,320
Glorioso. Absolutamente glorioso.

700
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
Elevou bastante o ânimo.

701
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Eu, er...

702
00:42:53,560 --> 00:42:54,720
Eu tenho uma confissão.

703
00:42:54,760 --> 00:42:58,280
Você recebeu uma cruz militar,
também? Eu não duvidaria de você.

704
00:42:58,320 --> 00:43:00,920
Mais cedo, fiquei chateado com você.

705
00:43:02,440 --> 00:43:06,400
James ficou maltrapilho naquela bicicleta,
e você não quis ouvir.

706
00:43:06,440 --> 00:43:08,240
Não, eu sei.

707
00:43:08,280 --> 00:43:12,680
E então Tristan ficou bastante chateado
sobre os tropeiros,

708
00:43:12,720 --> 00:43:15,120
mas você não prestou atenção nele.

709
00:43:15,160 --> 00:43:17,320
Não admira que ele esteja guardando segredos.

710
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
Sim, eu não deveria fazer coisas
sozinho assim.

711
00:43:22,520 --> 00:43:25,520
Girando como uma engrenagem solta,
não é justo com todos vocês.

712
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
E, é...

713
00:43:28,560 --> 00:43:32,400
..Sr. Farnon, o tempo estava
se Tris tivesse dito o que disse

714
00:43:32,440 --> 00:43:34,920
sobre você e a senhorita Beauvoir,

715
00:43:34,960 --> 00:43:37,640
eu já saberia
seu lado disso.

716
00:43:39,920 --> 00:43:41,360
Você teria me contado.

717
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
Você tem razão.

718
00:43:46,120 --> 00:43:47,480
Isso é verdade.

719
00:43:58,000 --> 00:43:59,520
GRAVAR REPRODUÇÕES

720
00:44:01,480 --> 00:44:04,760
Noite agradável?
Você está de bom humor.

721
00:44:04,800 --> 00:44:06,840
Você esteve lá por um tempo.

722
00:44:06,880 --> 00:44:09,200
Bem, nós ouvimos um pouco de música
afinal.

723
00:44:10,360 --> 00:44:12,440
Não é tão ruim quanto eu pensava,
seu amigo Elgar.

724
00:44:12,480 --> 00:44:15,160
Ah, o filisteu
dá seu primeiro passo.

725
00:44:15,200 --> 00:44:16,480
TRISTÃO RI

726
00:44:16,520 --> 00:44:19,040
O contexto pode ter ajudado.

727
00:44:22,440 --> 00:44:24,640
Mais um,
então vamos encerrar a noite?

728
00:44:45,520 --> 00:44:47,000
Hum.